1
00:02:27,820 --> 00:02:29,360
di Manhattan dan tidak bisa tepat waktu?

2
00:02:29,960 --> 00:02:31,300
Oh, Tony, kita akan terlambat.

3
00:02:31,800 --> 00:02:34,040
Sudahlah. Besok kita akan pulang
taksi.

4
00:02:34,340 --> 00:02:35,940
Aku bahkan mendapatkan apartemenku sendiri.

5
00:02:36,280 --> 00:02:38,160
Satu iklan membayar sewa selama setahun.

6
00:02:38,380 --> 00:02:39,359
Anda yakin?

7
00:02:39,360 --> 00:02:42,200
Saya sudah menandatangani kontrak. Mereka
memperebutkanku.

8
00:02:42,480 --> 00:02:43,500
Ayo cepat.

9
00:02:43,760 --> 00:02:46,060
Apakah kamu tidak peduli apa itu? Katakan padaku
nanti.

10
00:02:46,560 --> 00:02:50,280
Tapi itu mungkin benar. Lihat, petugas
menempatkan satu kaki atau sesuatu.

11
00:02:50,540 --> 00:02:52,540
Anda melihat saya dari wig mengambil busur.

12
00:02:52,760 --> 00:02:55,180
Tirai turun dengan lembut dan menggumpal.

13
00:02:55,500 --> 00:02:59,050
Saya berlari ke jendela tempat Anda melihat
itu... Aktor tua, bermain catur dan

14
00:02:59,050 --> 00:03:00,470
menghisap rokok panjangnya.

15
00:03:00,690 --> 00:03:04,430
Petugas panggung yang khas. Kemudian untuk mengencangkan
sepatuku dan dia bermain catur,

16
00:03:04,450 --> 00:03:07,890
merokok rokoknya yang panjang, dan pilihanku
-choo terbakar.

17
00:03:08,150 --> 00:03:09,150
Itu? Ya.

18
00:03:09,310 --> 00:03:11,630
Warnanya. Kamu tahu apa yang dilakukan ibuku
mengatakan.

19
00:03:12,030 --> 00:03:14,670
Anda membakar choo -choo Anda di sekitar
melepuh.

20
00:03:27,660 --> 00:03:30,180
Selamat tinggal. Selamat tinggal. Selamat tinggal.

21
00:03:58,410 --> 00:04:01,690
Aku akan marah jika dia menemukannya
keluar. Apa yang kukatakan padanya?

22
00:04:01,910 --> 00:04:04,450
Dalam dua minggu, aku akan menjadi perempuan tua berusia 18 tahun
seperti kamu.

23
00:04:05,610 --> 00:04:07,270
Oh, kita bisa membicarakannya nanti.

24
00:04:09,450 --> 00:04:10,970
Apakah kamu belum siap? Ayo.

25
00:04:11,990 --> 00:04:13,570
Nah, kamu yang menyamar untukku.

26
00:06:11,440 --> 00:06:12,319
saya tidak.

27
00:06:12,320 --> 00:06:13,320
saya tidak.

28
00:06:14,720 --> 00:06:16,200
Tapi kamu memang begitu.

29
00:06:20,680 --> 00:06:26,060
Frank, kamu sudah berada di bawah asuhanku selama enam tahun
bulan sekarang.

30
00:06:27,220 --> 00:06:32,160
Dan saya tahu Anda perlu lebih luas
pengobatan dari satu kunjungan mingguan ke saya

31
00:06:52,170 --> 00:06:57,930
Yang ditanyakan adalah Anda berinvestasi beberapa bulan
hidup Anda untuk memastikan masa depan yang normal.

32
00:07:18,990 --> 00:07:20,930
Anda telah mencoba untuk membawa saya ke sana
selama berminggu-minggu.

33
00:07:22,320 --> 00:07:23,460
Anda menyebutnya rumah peristirahatan.

34
00:07:23,680 --> 00:07:25,060
Saya menyebutnya pertanian yang bahagia.

35
00:07:28,120 --> 00:07:29,300
Saya tahu apa yang Anda inginkan.

36
00:07:30,400 --> 00:07:33,060
Anda ingin membawa saya ke sana dan kemudian
kamu akan membuang kuncinya.

37
00:07:33,540 --> 00:07:34,540
Ayolah.

38
00:07:34,600 --> 00:07:37,360
Anda tahu, bukan itu yang akan saya lakukan
atau apa yang saya inginkan.

39
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Jujur.

40
00:07:40,860 --> 00:07:45,020
Anda orang sakit dan sikap ini
saat ini semakin membuktikannya.

41
00:07:47,860 --> 00:07:48,940
Tolong, Frank.

42
00:07:50,100 --> 00:07:51,100
Izinkan saya.

43
00:07:51,530 --> 00:07:55,230
Biarkan aku. Izinkan saya membuat janji ini
kamu.

44
00:08:25,390 --> 00:08:26,390
Baiklah, Dok, saya berangkat.

45
00:08:27,470 --> 00:08:28,470
Bagus.

46
00:08:28,910 --> 00:08:29,910
Uh -uh.

47
00:08:31,550 --> 00:08:32,850
Aku akan memberitahumu kapan.

48
00:08:34,750 --> 00:08:40,010
Frank, bolehkah aku mengharapkanmu pada saat yang sama
minggu depan?

49
00:08:41,909 --> 00:08:42,909
Tentu.

50
00:08:57,290 --> 00:08:58,750
Itu sesi singkat hari ini, Pak.

51
00:08:58,950 --> 00:08:59,950
bersemangat.

52
00:09:27,240 --> 00:09:28,740
Tidak banyak yang perlu kami bicarakan.

53
00:09:29,660 --> 00:09:31,700
Ya, kadang-kadang memang seperti itu.

54
00:09:32,740 --> 00:09:34,240
Setiap hari seperti itu.

55
00:09:35,000 --> 00:09:36,800
Ya, hari esok selalu lebih cerah.

56
00:09:40,420 --> 00:09:42,360
Hari esok selalu lebih cerah.

57
00:09:44,740 --> 00:09:46,400
Hari esok selalu lebih cerah.

58
00:09:48,840 --> 00:09:52,620
Anda tidak boleh berkecil hati lho,
Tuan Yeager. Tes-tes ini membutuhkan waktu.

59
00:09:53,040 --> 00:09:56,160
Dan Anda melakukannya dengan sangat baik. Anda sudah
telah menepati semua janjimu.

60
00:09:56,780 --> 00:10:00,680
Dan Anda menyadari bahwa itu milik dokter
temuan juga memerlukan waktu untuk memperbaikinya

61
00:10:00,680 --> 00:10:03,720
analisis. Roma tidak dibangun dalam sehari...

62
00:10:03,720 --> 00:10:13,920
Kenapa...

63
00:10:13,920 --> 00:10:17,120
Mengapa, Tuan Yeager...

64
00:10:50,220 --> 00:10:51,220
Dengarkan aku.

65
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
Anda butuh bantuan.

66
00:10:54,160 --> 00:10:55,160
Tolong, Frank.

67
00:10:57,800 --> 00:10:59,180
Sebaiknya kau panggil polisi.

68
00:14:09,960 --> 00:14:11,100
diberitahu jika kamu tidak terluka.

69
00:14:43,850 --> 00:14:44,870
Sudah larut sepanjang hari.

70
00:14:45,230 --> 00:14:46,450
Anda tahu, bersemangat.

71
00:14:46,930 --> 00:14:47,930
Ya, sayang.

72
00:14:48,090 --> 00:14:49,090
Saya juga.

73
00:14:51,530 --> 00:14:54,570
Buatlah diri Anda nyaman. aku akan bersama
Anda dalam beberapa menit.

74
00:15:29,930 --> 00:15:33,590
Sonia, kenapa kamu tidak ikut bersantai denganku
di bioskop?

75
00:15:34,470 --> 00:15:37,110
Sekali saja dengan ibumu, sayang.

76
00:15:41,890 --> 00:15:47,070
Dengar, Mama, Tuan Selinsky dari Belanda
Balet akan datang besok untuk menemui kita

77
00:15:47,170 --> 00:15:50,410
dan saya sangat bingung tentang yang ketiga
gerakan.

78
00:15:50,810 --> 00:15:54,470
Besok adalah hari besar bagi kami
sekolah, dan aku ingin menjadi sempurna.

79
00:15:54,870 --> 00:15:56,030
Itu putriku.

80
00:15:56,370 --> 00:15:58,390
Selalu harus menjadi sempurna.

81
00:15:59,310 --> 00:16:00,310
Tidak apa-apa.

82
00:16:01,070 --> 00:16:04,850
Aku akan mengambil cek hujan.

83
00:17:05,710 --> 00:17:06,710
Kemana kamu akan membawaku malam ini?

84
00:17:07,690 --> 00:17:08,710
Ini sebuah kejutan.

85
00:17:09,150 --> 00:17:11,750
Tapi aku berjanji padamu, sayang, kamu tidak seperti itu
akan melupakannya.

86
00:17:12,670 --> 00:17:13,670
Kedengarannya menarik.

87
00:17:14,130 --> 00:17:15,569
Aku akan keluar sebentar lagi.

88
00:17:16,490 --> 00:17:19,950
Aku harap begitu, sayang. Saya harap demikian.

89
00:17:24,170 --> 00:17:25,290
Apakah semuanya baik-baik saja?

90
00:17:26,130 --> 00:17:28,750
Saya kenal beberapa kucing yang hadir di perusahaan.

91
00:17:30,190 --> 00:17:34,070
Tolong temukan kedamaian.

92
00:20:50,790 --> 00:20:52,870
Terima kasih.

93
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
Anda melihat topeng ini di sini?

94
00:23:36,300 --> 00:23:39,700
Saya dapat melihat semua teman saya dan semua teman saya
musuh di sini, di topeng ini.

95
00:23:41,400 --> 00:23:44,960
Anda tahu, saya tidak peduli jika mereka menerima saya
atau tolak aku di pesta itu.

96
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Anda tahu apa itu?

97
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
Apa itu?

98
00:23:48,480 --> 00:23:49,620
Asam itu, sayang.

99
00:23:49,860 --> 00:23:51,240
Asam putih asli.

100
00:23:52,080 --> 00:23:54,520
Aku tidak butuh booster wine, kawan.

101
00:23:55,620 --> 00:23:58,760
Saya bisa merasa baik sejak dulu. saya bisa
bahkan memperbaikinya.

102
00:23:59,900 --> 00:24:03,360
Seperti yang saya katakan pada wanita muda yang manis di sini,

103
00:24:06,060 --> 00:24:09,560
Kau tahu, aku tidak... Aku bilang kau akan mendapatkannya
keluar. Keluar. Sekarang.

104
00:24:10,240 --> 00:24:14,260
Baiklah, kamu bisa menerimaku atau menolakku,
tapi... Hei, itu mengasyikkan.

105
00:24:14,720 --> 00:24:17,940
Itu sungguh mengasyikkan. Sekarang, mari kita berpisah
halaman Skotlandia.

106
00:24:21,340 --> 00:24:22,460
Sekarang, bawakan barang itu.

107
00:24:22,800 --> 00:24:25,980
Aku pikir kamu bilang aku tidak bisa menerimanya
dengan saya. Tapi kita harus memilikinya untuk mendapatkannya

108
00:32:42,000 --> 00:32:44,100
Aku belum pernah menghadiri pesta seperti itu
sebelumnya.

109
00:32:44,420 --> 00:32:46,760
Nah, sekarang Anda pernah ke pesta seperti itu
itu.

110
00:32:48,560 --> 00:32:49,960
Di mana Air Mancur dari sini?

111
00:32:50,260 --> 00:32:55,220
Air mancur? Air Mancur Apa? Tidak ada
berenang pada jam segini. Saya tidak mampu melakukannya

112
00:32:55,220 --> 00:32:57,740
ditangkap. Kami selalu bertemu di
Air Mancur.

113
00:32:58,820 --> 00:33:00,760
Apakah Anda pernah berkencan dengan produser lain?

114
00:33:01,280 --> 00:33:02,199
Tidak, katakanlah.

115
00:33:02,200 --> 00:33:04,920
Aku selalu bertemu pacarku di
Air mancur untuk pergi ke sekolah balet.

116
00:33:05,460 --> 00:33:07,680
Sekolah pasti ada di sana.

117
00:33:08,660 --> 00:33:09,660
Anda benar.

118
00:33:11,240 --> 00:33:12,400
Sekolah kembali ke sini.

119
00:33:13,560 --> 00:33:16,140
Dan kelas baru saja akan dimulai.

120
00:33:16,740 --> 00:33:17,840
Dan coba tebak?

121
00:33:18,100 --> 00:33:20,620
Ini bagus.

122
00:33:21,840 --> 00:33:23,900
Coba tebak? Saya gurunya.

123
00:33:24,640 --> 00:33:26,440
Jadi, ayo masuk.

124
00:33:27,120 --> 00:33:28,820
Aku bilang ayo masuk.

125
00:33:36,740 --> 00:33:41,430
Saya telah mendengar segala macam kejadian di
taman, tapi ini... Konyol.

126
00:33:43,650 --> 00:33:45,410
Lanjutkan, buster.

127
00:33:46,630 --> 00:33:50,690
Oh, maksudku, lihat lebih lanjut?

128
00:33:50,930 --> 00:33:51,930
Menyetir.

129
00:33:53,130 --> 00:33:57,710
Dan bukan urusan yang lucu, atau aku akan menghancurkan urusanmu
wig langsung.

130
00:34:00,250 --> 00:34:06,730
Berkendara saja di sekitar taman

131
00:34:06,730 --> 00:34:09,630
sementara saya mengajar wanita muda ini.

132
00:34:10,380 --> 00:34:12,280
Beberapa langkah balet baru?

133
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
kamu lebih baik?

134
00:34:56,760 --> 00:35:00,780
Ada apa?

135
00:35:03,080 --> 00:35:04,280
Aku tidak akan menyakitimu.

136
00:35:04,560 --> 00:35:05,740
aku bahkan tidak akan...

137
00:35:08,620 --> 00:35:09,558
Perhatikan ini.

138
00:35:09,560 --> 00:35:11,020
Bahkan tidak terbakar.

139
00:35:13,520 --> 00:35:14,520
Lihat.

140
00:35:15,300 --> 00:35:16,440
Jangan sampai terbakar.

141
00:35:16,880 --> 00:35:18,000
Tidak ada perasaan.

142
00:35:33,080 --> 00:35:36,840
Ada yang pernah bilang kalau kamu punya kaki seperti itu
jeruk?

143
00:35:47,370 --> 00:35:48,410
Ingat gambar itu?

144
00:35:48,710 --> 00:35:51,470
Ingat gambar yang dia mainkan?

145
00:35:51,670 --> 00:35:55,630
Dia mengenakan celana ketat hitam panjang.

146
00:35:56,870 --> 00:36:00,590
Saya tidak melihat banyak film.

147
00:36:17,070 --> 00:36:18,570
Gali panjang seperti menari.

148
00:36:21,790 --> 00:36:23,250
Hari itu adalah mimpiku.

149
00:38:12,940 --> 00:38:14,560
Sekarang kita akan memanfaatkan ini.

150
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
Bagaimana?

151
00:38:15,960 --> 00:38:20,220
Satu, dua, dan satu, dan...

152
00:38:45,840 --> 00:38:47,940
Ini menunjukkan perpanjangan paha.

153
00:38:52,680 --> 00:38:55,760
Angkat dada. Angkat dada. Tarik napas dalam-dalam.

154
00:38:56,820 --> 00:38:57,820
Turun.

155
00:38:58,900 --> 00:39:00,200
Turun. Tinggi.

156
00:39:00,620 --> 00:39:01,538
Sangat lambat.

157
00:39:01,540 --> 00:39:02,540
Kembali ke posisi.

158
00:39:03,040 --> 00:39:04,740
Tidak ada satu pun otot yang terangkat.

159
00:39:05,600 --> 00:39:09,180
Dan sekarang menuju ke kaki. Perluas itu
setinggi mungkin.

160
00:39:09,420 --> 00:39:10,420
Dan kemudian tutup.

161
00:39:11,160 --> 00:39:13,220
Dan dalam posisi.

162
00:39:13,620 --> 00:39:15,320
Dan rentangkan kaki ke belakang.

163
00:39:21,230 --> 00:39:24,530
Maju, maju. Buang napas
di sini.

164
00:39:25,070 --> 00:39:28,150
Dan sekarang tekuk lututmu dan lari.

165
00:39:28,590 --> 00:39:29,790
Dan keseimbangan.

166
00:39:30,270 --> 00:39:32,890
Dua, tiga, empat.

167
00:39:33,250 --> 00:39:36,650
Satu, dua, tiga, empat.

168
00:39:37,350 --> 00:39:40,730
Naik, dua, tiga, empat.

169
00:39:41,150 --> 00:39:42,150
Turun.

170
00:39:50,160 --> 00:39:53,760
Secara teknis mengerikan, tapi ada yang memperhatikannya
bagaimanapun juga.

171
00:39:54,180 --> 00:39:57,360
Kualitas luar biasa yang dia miliki.

172
00:39:59,180 --> 00:40:01,360
Ya, Tuan Selinsky.

173
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
Saya beruntung saya tidak terbunuh.

174
00:40:56,480 --> 00:40:59,580
Saya menemui dokter dan pengacara, dan saya
kupikir aku bisa mengumpulkan uangnya.

175
00:41:00,540 --> 00:41:01,780
Tapi bagaimana hal itu bisa terjadi?

176
00:41:04,000 --> 00:41:07,640
Itu adalah pria yang memaksakan dirinya padaku.

177
00:41:08,460 --> 00:41:09,460
Oh tidak.

178
00:41:10,260 --> 00:41:11,260
Ya.

179
00:41:11,700 --> 00:41:12,700
Toni.

180
00:41:13,140 --> 00:41:15,220
Setidaknya itu jujur. Tahukah kamu?
Maksudku?

181
00:41:15,900 --> 00:41:19,760
Tidak, saya tidak melakukannya. Maksudku, dia benar-benar bajingan,
binatang buas yang nyata.

182
00:41:20,000 --> 00:41:22,060
Saya lebih menghormatinya daripada saya
untuk Seymour.

183
00:41:22,820 --> 00:41:24,160
Siapa Seymour?

184
00:41:25,580 --> 00:41:27,160
Dialah yang memberiku pekerjaan itu.

185
00:41:27,780 --> 00:41:28,780
Dia palsu.

186
00:41:29,100 --> 00:41:31,500
Dia mencoba menjadi binatang buas, tapi dia tidak bisa
buatlah.

187
00:41:32,100 --> 00:41:33,760
Tony, jangan bicara seperti itu.

188
00:41:34,560 --> 00:41:35,960
Mengapa berbohong tentang hal itu?

189
00:41:36,600 --> 00:41:37,660
Dia laki-laki sepenuhnya.

190
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Anda tahu apa yang saya maksud?

191
00:41:39,880 --> 00:41:43,340
Aku tidak akan segera melupakannya. saya tidak
ingin mendengar lebih banyak lagi tentang hal itu.

192
00:41:45,560 --> 00:41:47,380
Aku akan berbohong kepada orang lain, bukan padamu.

193
00:41:48,160 --> 00:41:50,400
Saya menghargainya, menurut saya.

194
00:41:51,980 --> 00:41:55,140
Tapi bukankah sebaiknya Anda menelepon polisi atau
sesuatu? sesuatu. Apa itu?

195
00:41:55,140 --> 00:41:58,860
untuk melakukan? Aku harus memberitahu mereka di mana aku berada
dan dengan siapa aku bersama.

196
00:41:59,140 --> 00:42:03,200
Lihat, dia adalah seorang pria yang sudah menikah. Jika aku mendapatkannya
Jika aku mendapat masalah, aku akan kehilangan iklannya.

197
00:42:03,380 --> 00:42:04,800
Saya ingin seribu dolar itu.

198
00:42:05,800 --> 00:42:08,040
Anda sebaiknya melakukan sesuatu terhadap hal itu
memar.

199
00:42:09,160 --> 00:42:12,060
Saya mengalami memar sekali dan ibu saya memakainya
sesuatu di atasnya.

200
00:42:13,000 --> 00:42:14,220
Jus lemon, menurutku.

201
00:42:14,600 --> 00:42:17,620
Baiklah, aku akan menggosok milikku dengan seratus dolar
tagihan.

202
00:42:18,800 --> 00:42:19,779
Anda tahu, Tuan.

203
00:42:19,780 --> 00:42:21,300
Selinsky menunggu untuk berbicara dengan kita.

204
00:42:22,540 --> 00:42:25,320
Bukankah luar biasa jika kita bisa pergi
ke Amsterdam dan bekerja sama di sana?

205
00:42:26,460 --> 00:42:28,100
Apa yang diinginkan orang tua itu dariku?

206
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
Tony, jangan bicara seperti itu. Dia mungkin
mendengarmu.

207
00:42:32,160 --> 00:42:33,340
Berapa yang mereka bayar?

208
00:42:34,380 --> 00:42:35,520
Oh, apa bedanya?

209
00:42:35,760 --> 00:42:39,720
Mereka membayar semua biaya dan... Oh, benar
kesempatan yang sangat bagus.

210
00:42:40,880 --> 00:42:43,560
Saya kira Houston hanya ingin tahu bagaimana caranya
untuk berbicara dengannya.

211
00:42:43,920 --> 00:42:46,000
Baiklah, aku akan pergi melihat apa yang dia inginkan.

212
00:42:46,340 --> 00:42:47,660
Itu tidak membuatku takut.

213
00:42:51,950 --> 00:42:53,090
Ayo kalian, kancingkan aku.

214
00:43:41,320 --> 00:43:41,919
akan kukatakan.

215
00:43:41,920 --> 00:43:44,080
Saya berharap ada AC di sini.

216
00:43:44,740 --> 00:43:45,740
Wow.

217
00:43:50,640 --> 00:43:52,480
Apakah Anda menikmati kelas hari ini?

218
00:44:24,590 --> 00:44:25,590
Tutup pintunya.

219
00:45:00,170 --> 00:45:02,290
Bolehkah pria yang lebih tua bertanya pada orang yang kurang ajar
pertanyaan?

220
00:45:03,290 --> 00:45:04,530
Saya sudah terbiasa dengan hal itu. Teruskan.

221
00:45:05,270 --> 00:45:07,810
Madam Terranova memberitahuku bahwa kamu baru berusia 17 tahun.

222
00:45:08,290 --> 00:45:10,170
Aku akan berumur 18 dalam hitungan hari.

223
00:45:11,250 --> 00:45:14,070
Sementara itu, Anda ingin berdiskusi
ini dengan orang tuamu.

224
00:45:14,390 --> 00:45:16,330
Atau saya bisa berbicara dengan mereka jika Anda mau.

225
00:45:16,770 --> 00:45:18,550
Tidak, orang tuaku tidak terlibat.

226
00:45:18,910 --> 00:45:20,330
Aku menjalankan hidupku sendiri.

227
00:45:20,730 --> 00:45:23,650
Jadi begitu. Kalau begitu, aku akan datang
langsung ke intinya.

228
00:45:24,430 --> 00:45:27,390
Saya di sini mencari seorang pemuda Amerika
solois.

229
00:45:28,190 --> 00:45:30,090
untuk menjadi tamu di perusahaan kami untuk dua orang
minggu.

230
00:45:31,310 --> 00:45:33,870
Tentu saja, semua biaya perjalanan akan ditanggung
dibayar.

231
00:45:34,470 --> 00:45:39,170
Tentu saja, saya tidak bisa membayar orang Amerika
gaji, tapi saya pikir Anda akan menemukan gaji kami

232
00:45:39,170 --> 00:45:40,310
sangat menarik.

233
00:45:40,690 --> 00:45:44,470
Dan kami akan memberi Anda kesempatan untuk melakukannya
menari Burung Api.

234
00:45:44,730 --> 00:45:45,730
Api?

235
00:45:46,510 --> 00:45:48,870
Di mana kamu menginginkanku? Itu bagus sekali
urgensi.

236
00:45:49,350 --> 00:45:51,970
Penyanyi solo terkemuka kami telah berlatih
selama berminggu-minggu.

237
00:45:52,690 --> 00:45:55,490
Sekarang, tiba-tiba, kami mengetahui dia
akan menjadi seorang ibu.

238
00:45:56,490 --> 00:45:59,130
Kami ingin Anda dapat berangkat
Kamis.

239
00:45:59,830 --> 00:46:02,150
Ini masalah 48 jam.

240
00:46:02,650 --> 00:46:06,390
Aku tahu ini bukan waktunya yang lama. aku minta maaf,
tapi itu tidak mungkin. saya hanya

241
00:46:06,390 --> 00:46:08,130
menandatangani kontrak untuk membuat film.

242
00:46:08,590 --> 00:46:11,550
Cukup. Sangat menarik. Saya ucapkan selamat
film.

243
00:46:12,070 --> 00:46:14,370
Ya, film ini sangat penting bagi saya.

244
00:46:15,030 --> 00:46:16,030
Saya mengerti.

245
00:46:17,590 --> 00:46:19,190
Maukah Anda memaafkan kami?

246
00:46:24,010 --> 00:46:25,050
Apakah hanya itu saja?

247
00:46:27,920 --> 00:46:30,560
Kalau begitu, permisi, aku akan memberitahukannya
Nona Fedorova.

248
00:46:31,060 --> 00:46:32,420
Saya harap Anda bisa memanfaatkannya.

249
00:46:33,520 --> 00:46:38,340
Dia penari yang cantik dan dia bekerja dengan sangat baik
keras dan dia pantas mendapat kesempatan, jangan

250
00:46:38,340 --> 00:46:39,279
menurut Anda?

251
00:46:39,280 --> 00:46:40,280
Ya.

252
00:47:09,900 --> 00:47:10,900
karena mereka berada di dalam lubang.

253
00:47:11,080 --> 00:47:13,600
Itu untuk bulan. Dan semoga berhasil. SAYA
harus lari.

254
00:48:17,800 --> 00:48:19,160
Sialan kamu, Seymour.

255
00:48:37,060 --> 00:48:40,640
Ada yang pernah bilang kalau kamu punya kaki
seperti berabad-abad?

256
00:48:43,880 --> 00:48:46,580
Ya, penari berkaki panjang.

257
00:48:50,480 --> 00:48:51,560
Bahwa tidak ada mimpi.

258
00:49:42,390 --> 00:49:44,250
Ya? Ya, siapa ini?

259
00:49:44,590 --> 00:49:47,610
Ini dia manajer Radio City
Musikal.

260
00:49:48,550 --> 00:49:51,110
Ya, tentu semua orang mengetahuinya
Kota Radio.

261
00:49:51,570 --> 00:49:55,250
Apakah ada orang di studio yang tahu nama-namanya
seperti Sid Charisse?

262
00:49:55,630 --> 00:49:59,670
Menurutku tidak, tapi menurutku Sid
Charisse adalah penari yang luar biasa.

263
00:50:00,010 --> 00:50:01,810
Saya sangat mengaguminya.

264
00:50:02,490 --> 00:50:07,690
Ingat gambar yang dia kenakan
stoking hitam panjang itu?

265
00:50:08,050 --> 00:50:09,370
Saya kira demikian.

266
00:50:09,950 --> 00:50:10,990
Tentu saja.

267
00:50:11,920 --> 00:50:15,480
Saya menyukai tarian berkaki panjang, seperti Anda dan
dia.

268
00:50:15,820 --> 00:50:19,100
Saya minta maaf, Pak. Saya tidak percaya saya mengerti
namamu dengan benar.

269
00:50:19,600 --> 00:50:20,820
Bagaimana cara mengejanya?

270
00:50:21,480 --> 00:50:22,700
Sudahlah.

271
00:50:24,000 --> 00:50:26,800
Aku hanya ingin memegangi kakimu itu.

272
00:52:11,210 --> 00:52:12,350
Saya butuh bantuan Anda. aku akan bersiul.

273
00:52:12,930 --> 00:52:16,510
Ya, kita bisa membawanya. Anda lihat,
semua orang memakai tas tahun ini. saya

274
00:52:16,510 --> 00:52:17,770
tidak semua orang. Anda acuh tak acuh.

275
00:52:18,190 --> 00:52:19,190
Tas kecil tidak pernah menyakiti siapa pun.

276
00:52:25,030 --> 00:52:26,030
Halo,

277
00:52:36,370 --> 00:52:38,190
Seymour. Anda harus mendapatkan yang lain
gadis.

278
00:52:38,870 --> 00:52:41,680
Ibunya... yang melemparkannya ke dalam
pengaduk semen atau semacamnya.

279
00:52:42,600 --> 00:52:45,440
Itu benar. Dia serba hitam dan biru
berakhir.

280
00:52:46,000 --> 00:52:49,320
Siapa yang memiliki akun Band -Aid? Dia akan melakukannya
menjadi sempurna untuk itu.

281
00:52:50,280 --> 00:52:53,300
Tidak, jangan ikut campur. Saya akan menanganinya.
Jangan khawatir tentang hal itu.

282
00:52:55,860 --> 00:52:59,080
Dasar tikus homo. Beritahu Tuan Seymour
Stanley.

283
00:52:59,360 --> 00:53:01,980
Tak seorang pun kecuali tak seorang pun yang melakukan ini
komersial tapi aku, sayang.

284
00:53:02,220 --> 00:53:03,098
Kamu mendengarku?

285
00:53:03,100 --> 00:53:05,220
Saya punya kontrak di sini, di tas saya.

286
00:53:05,420 --> 00:53:09,000
Dan jika Tuan Seymour Stanley mencobanya
jika ada yang lucu, saya akan menelepon istrinya.

287
00:53:13,360 --> 00:53:14,360
Itu ditutupi dengan plester.

288
00:55:13,690 --> 00:55:15,530
Toni. Kasihan, apa yang terjadi?

289
00:55:16,150 --> 00:55:17,550
Saya akan menuntut mereka semua.

290
00:55:18,090 --> 00:55:19,670
Terutama Tuan Seymour Stanley.

291
00:55:20,270 --> 00:55:21,890
Pseudo -merayap sepanjang masa.

292
00:55:23,250 --> 00:55:25,630
Saya menolak pekerjaan di Amsterdam.

293
00:55:27,130 --> 00:55:28,610
Bilang padanya aku punya film ini.

294
00:55:29,550 --> 00:55:32,330
Kini direktur fotografi menolak
untuk bekerja dengan saya.

295
00:55:32,550 --> 00:55:34,210
Dia bilang dia tidak bisa menyembunyikan memarnya.

296
00:55:34,590 --> 00:55:35,990
Bagaimana saya mendapatkan memarnya?

297
00:55:36,530 --> 00:55:38,850
Biarkan Tuan Seymour Stanley menjelaskannya.

298
00:55:40,490 --> 00:55:41,690
Berapa harga seorang pengacara?

299
00:55:55,660 --> 00:55:57,500
Anda membakar busana Anda, Anda duduk di atasnya
melepuh.

300
00:55:58,000 --> 00:55:59,440
Aku hanya bercanda, Tony.

301
00:56:01,760 --> 00:56:02,920
Pernahkah Anda menemui dokter?

302
00:56:03,720 --> 00:56:04,800
Sekarang sudah terlambat.

303
00:56:05,960 --> 00:56:06,899
Kami terlambat.

304
00:56:06,900 --> 00:56:08,360
Kami benar-benar harus berangkat.

305
00:56:10,820 --> 00:56:12,060
Kapan kamu berangkat ke Amsterdam?

306
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
Pada tengah malam malam ini.

307
00:56:15,300 --> 00:56:17,500
Aku sedang berlatih dengan Eddie sampai nanti
menit terakhir.

308
00:56:17,780 --> 00:56:19,000
Ah, aku ingin menjadi sempurna.

309
00:56:20,160 --> 00:56:21,540
Aku berharap kamu datang juga.

310
00:56:22,640 --> 00:56:23,640
Apakah kamu?

311
00:56:25,580 --> 00:56:26,580
Saya tidak tahu siapa saya sebenarnya.

312
00:58:50,380 --> 00:58:52,660
Jangan. Jangan. Jangan lakukan itu.

313
01:00:53,620 --> 01:00:54,620
Oke,

314
01:00:54,980 --> 01:00:57,600
jadi kamu ada di pundakmu, kan?

315
01:00:58,260 --> 01:00:59,260
Ya, tuan.

316
01:01:00,280 --> 01:01:01,280
Itu saja.

317
01:01:01,740 --> 01:01:02,800
Lihat lurus ke depan.

318
01:01:11,540 --> 01:01:13,420
Penari tidak seharusnya berdiam diri.

319
01:01:14,300 --> 01:01:16,660
Ayo. Ayo berdansa denganku.

320
01:01:47,549 --> 01:01:49,790
Aku hanya akan pindah ke sini
barisan depan.

321
01:02:26,540 --> 01:02:27,540
Satu-satunya publik yang Anda punya.

322
01:02:27,960 --> 01:02:28,960
Sekarang ayolah.

323
01:02:29,460 --> 01:02:30,460
Menari ke sekeliling.

324
01:02:31,200 --> 01:02:32,200
Seperti di film.

325
01:02:33,000 --> 01:02:34,100
Seperti yang kubilang padamu.

326
01:02:35,740 --> 01:02:37,320
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

327
01:02:37,780 --> 01:02:38,780
Anda tidak.

328
01:02:38,880 --> 01:02:39,880
Tapi kamu melakukannya.

329
01:02:40,400 --> 01:02:41,400
Saya tidak.

330
01:02:41,940 --> 01:02:42,940
Saya tidak.

331
01:02:43,560 --> 01:02:44,640
Apa yang kamu katakan kamu lakukan?

332
01:02:45,140 --> 01:02:46,660
Dan kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu melakukannya?

333
01:02:48,140 --> 01:02:51,240
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu adalah orangnya
manajer Radio City?

334
01:02:57,320 --> 01:02:58,320
Kamu salah paham padaku.

335
01:02:59,240 --> 01:03:01,340
Saya bukan hanya manajer tempat itu.

336
01:03:04,180 --> 01:03:06,560
Saya seorang direktur artistik.

337
01:03:07,460 --> 01:03:08,840
Jadi sekarang, ayolah.

338
01:03:09,500 --> 01:03:10,800
Ayo.

339
01:03:11,060 --> 01:03:12,060
Menari ke sekeliling.

340
01:03:13,760 --> 01:03:15,260
Tidak ada cara untuk meninggalkan tempat ini.

341
01:03:15,760 --> 01:03:16,760
Seberapa siapkah kamu?

342
01:03:18,000 --> 01:03:19,300
Aku dalam 30 detik.

343
01:03:20,680 --> 01:03:21,680
Anda siap.

344
01:03:22,560 --> 01:03:23,660
Anda siap untuk pergi?

345
01:03:24,880 --> 01:03:26,180
Anda siap untuk itu?

346
01:03:27,990 --> 01:03:30,870
Saya lebih suka meledakkan otak Anda.

347
01:03:31,130 --> 01:03:33,250
Sekarang kemarilah dan menarilah untukku.

348
01:03:35,730 --> 01:03:36,730
Ayo.

349
01:03:36,990 --> 01:03:38,790
Bergerak. Menarilah.

350
01:03:42,990 --> 01:03:44,590
Oh ya, itu lebih baik.

351
01:03:46,090 --> 01:03:48,730
Oh, aku menyukainya. Ayo, pindah.

352
01:03:50,150 --> 01:03:53,870
Oh, ya, anak laki-laki cantik. Oh, cantik
nona.

353
01:03:56,980 --> 01:03:58,440
Bagus sekali.

354
01:03:59,000 --> 01:04:00,960
Oh ya.

355
01:04:45,510 --> 01:04:46,570
Ayo.

356
01:04:47,430 --> 01:04:48,630
Menarilah denganku.

357
01:04:54,210 --> 01:04:55,210
Terima kasih.

358
01:04:56,670 --> 01:04:58,030
Terima kasih semuanya.

359
01:04:58,930 --> 01:05:00,210
Tolong, biarkan aku pergi.

360
01:05:00,670 --> 01:05:01,670
Saya tidak akan memberitahu siapa pun apa pun.

361
01:05:02,430 --> 01:05:03,870
Aku bahkan tidak akan memberitahu ibuku.

362
01:05:04,730 --> 01:05:08,410
Dia menungguku pulang, dan aku
harus naik pesawat tengah malam

363
01:05:08,410 --> 01:05:09,410
Amsterdam.

364
01:05:09,750 --> 01:05:12,510
Kalau aku tidak pulang, dia akan menelepon
polisi, dan mereka akan datang ke sini.

365
01:05:13,370 --> 01:05:15,830
Tolong biarkan aku pergi, dan aku akan melakukan segalanya
katamu.

366
01:05:16,190 --> 01:05:17,850
Anda naik pesawat ke Amsterdam?

367
01:05:18,790 --> 01:05:20,290
Tidak mungkin, tapi benarkah?

368
01:05:22,150 --> 01:05:23,150
Lagi?

369
01:05:23,370 --> 01:05:24,390
Jadi bagaimana dengan dia?

370
01:05:26,010 --> 01:05:29,190
Kita harus mengejar penerbangan tengah malam
Amsterdam, dan kita harus berada di

371
01:05:29,190 --> 01:05:30,190
terminal jam 10.

372
01:05:30,670 --> 01:05:34,930
Tolong, biarkan aku pergi, dan aku akan melakukan apa saja
katamu.

373
01:06:25,840 --> 01:06:27,820
cerita seperti itu ada sekarang, bukan?

374
01:06:30,720 --> 01:06:35,980
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan pada Anda di
telepon?

375
01:08:18,120 --> 01:08:19,340
Tuan Seymour Stanley, tolong.

376
01:08:21,120 --> 01:08:23,520
Saya tidak percaya ini adalah jawaban apa pun
layanan.

377
01:08:23,899 --> 01:08:28,000
Jika Anda istrinya mencoba untuk menutupi
untuk bajingan itu, aku kasihan padamu.

378
01:08:28,479 --> 01:08:30,600
Katakan padanya Tony menelepon.

379
01:08:31,020 --> 01:08:33,080
Dan jika dia tidak berbicara denganku, dia akan merasakannya
maaf.

380
01:08:33,760 --> 01:08:36,000
Saya akan turun ke sana dan merobek tempat itu
naik.

381
01:08:36,460 --> 01:08:37,939
Aku bilang, sobeklah.

382
01:08:38,200 --> 01:08:39,260
Robek, mengerti?

383
01:08:57,580 --> 01:08:58,600
Matthew berbicara kepada Sonia.

384
01:09:00,700 --> 01:09:01,700
Dia tidak ada di sana.

385
01:09:03,020 --> 01:09:04,220
Yah, dia akan ketinggalan pesawatnya.

386
01:09:04,460 --> 01:09:06,920
Saya memegang paspornya. Dia tidak akan pernah melakukannya
buatlah.

387
01:09:08,920 --> 01:09:11,420
Baiklah, jika kamu mendengar sesuatu, hubungi aku.

388
01:10:38,250 --> 01:10:42,390
Penerbangan nomor 7098 sekarang boarding di
gerbang nomor 22.

389
01:10:43,090 --> 01:10:47,450
Semua penumpang untuk penerbangan internasional
harus berada di kapal.

390
01:11:21,730 --> 01:11:22,730
Silakan melakukan reservasi.

391
01:11:23,650 --> 01:11:24,650
Ya, di luar negeri.

392
01:11:28,870 --> 01:11:34,050
Anda memegang tiket dan a
reservasi penerbangan 451 malam ini di

393
01:11:34,050 --> 01:11:35,050
Amsterdam.

394
01:11:35,410 --> 01:11:36,790
Namanya Fedorova.

395
01:11:37,370 --> 01:11:39,110
Ya, Sonya Fedorova.

396
01:11:42,310 --> 01:11:46,610
Ya, aku tahu aku harus mengangkatnya
tiket tadi, tapi aku menabrak a

397
01:11:46,610 --> 01:11:47,610
sedikit penundaan.

398
01:11:48,950 --> 01:11:50,470
Berapa banyak waktu yang saya punya?

399
01:11:52,140 --> 01:11:54,320
Oh, apa kabar terbaru yang saya bisa
mengambilnya?

400
01:11:55,560 --> 01:11:58,140
Oh, baiklah, aku bisa tiba di sana dalam waktu lima menit
menit.

401
01:11:58,600 --> 01:11:59,600
Tiga menit.

402
01:12:07,700 --> 01:12:08,820
Oh sayang.

403
01:12:13,020 --> 01:12:14,020
Ibu,

404
01:12:16,360 --> 01:12:18,040
hati-hati. Jangan pergi ke pintu.

405
01:12:19,100 --> 01:12:21,320
Hanya Eddie, sayangku.

406
01:12:22,030 --> 01:12:25,030
Saya tidak ingin melihatnya. Saya tidak mau
melihat siapa pun.

407
01:12:32,590 --> 01:12:35,450
Pernahkah Anda melihat bunga seperti itu?

408
01:12:37,550 --> 01:12:39,210
Lihat di kartu.

409
01:12:43,030 --> 01:12:45,310
Dikatakan Nyonya Fedorova.

410
01:12:46,450 --> 01:12:47,810
Aku akan memindahkannya untukmu.

411
01:12:48,050 --> 01:12:50,250
Siapa yang akan mengirimiku bunga?

412
01:12:52,000 --> 01:12:53,000
Itu saja.

413
01:12:58,220 --> 01:13:01,300
Kerugian anda adalah kerugian kami.

414
01:13:02,260 --> 01:13:04,220
Tuan Szymanski saya.

415
01:13:06,500 --> 01:13:08,640
Kamu bilang kamu tidak akan memberi tahu siapa pun.

416
01:13:09,120 --> 01:13:10,400
Anda berjanji.

417
01:13:10,860 --> 01:13:12,300
Saya belum berbicara dengan siapa pun.

418
01:13:28,200 --> 01:13:29,200
Itu sebuah kesalahan.

419
01:13:29,940 --> 01:13:33,460
Orang malang itu mungkin masih mengalami kesulitan
dengan bahasa Inggrisnya.

420
01:13:34,940 --> 01:13:37,700
Sementara itu, mari nikmati kesalahannya.

421
01:14:21,550 --> 01:14:28,430
dalam perjalanan ke Amsterdam, Belanda untuk membuat
debutnya di balet Belanda adalah

422
01:14:28,430 --> 01:14:35,090
di antara penumpang dilaporkan tewas
di jet naas itu.

423
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Tadi malam terjadi.

424
01:14:55,340 --> 01:14:56,340
Saya juga tidak.

425
01:15:13,960 --> 01:15:17,020
Oh, Stone, apakah kamu punya supirmu?
lisensi pada Anda?

426
01:15:23,080 --> 01:15:24,200
Saya kehilangan iklannya.